Filmy w polskim języku migowym
Od 2017 roku specjalizujemy się w przygotowywaniu profesjonalnych tłumaczeń oraz produkcji filmów w polskim języku migowym (PJM). Przez lata zdobyliśmy bogate doświadczenie w realizacji materiałów dla firm, instytucji publicznych, organizacji, uczelni oraz innych podmiotów, które chcą skutecznie docierać ze swoimi treściami do osób niesłyszących i zapewniać im pełną dostępność informacji.
W naszym studiu zrealizowaliśmy już ponad 1000 filmów w PJM. Każdy projekt traktujemy indywidualnie – od analizy materiału źródłowego i przygotowania tłumaczenia, przez nagranie, aż po profesjonalny montaż i przygotowanie finalnego pliku. Dzięki temu możemy zapewnić kompleksową realizację całego procesu w jednym miejscu.
Doświadczeni tłumacze PJM
Współpracujemy zarówno z tłumaczami słyszącymi, jak i niesłyszącymi, którzy posiadają wieloletnie doświadczenie w pracy z polskim językiem migowym. Dobieramy osoby odpowiednie do charakteru i tematyki materiału, zwracając uwagę nie tylko na poprawność językową, ale również na naturalność przekazu i sposób prezentacji treści.
Tłumaczenie filmu wymaga dużego doświadczenia ponieważ nie jest to tylko proste przełożenie tekstu na język migowy. Istotne jest zachowanie sensu wypowiedzi, odpowiednie dostosowanie komunikatu do specyfiki PJM oraz zadbanie o to, aby materiał był czytelny i zrozumiały dla odbiorcy.
Profesjonalne studio i nagrania w wysokiej jakości
Filmy nagrywamy w profesjonalnym studiu z wykorzystaniem zielonego tła (green screen). Oferujemy nagrania w jakości 4K oraz Full HD, a gotowe materiały dostarczamy w popularnym formacie MP4, dzięki czemu można je łatwo wykorzystać na stronach internetowych, w serwisach internetowych, prezentacjach, materiałach informacyjnych czy mediach społecznościowych.
W podstawowej wersji możemy dostarczyć nagranie tłumacza na zielonym lub białym tle. Jeśli materiał ma być od razu gotowy do publikacji, możemy również zająć się jego kompleksowym montażem.
Kompleksowy montaż filmu
Na życzenie klienta realizujemy cały proces postprodukcji. Wycinamy tłumacza z nagranego tła i umieszczamy go bezpośrednio w oryginalnym materiale filmowym, dbając o odpowiednie proporcje, rozmieszczenie oraz czytelność tłumaczenia.
Możemy również przygotować dodatkowe elementy filmu, takie jak dodanie:
- logo firmy lub instytucji,
- napisy,
- profesjonalnego lektora,
- elementy graficzne i plansze informacyjne,
- odpowiednie tło dla tłumacza,
- intro i outro,
- inne elementy zgodne z identyfikacją wizualną klienta.
Dzięki kompleksowej realizacji klient otrzymuje gotowy materiał, który może od razu opublikować na swojej stronie internetowej, w mediach społecznościowych lub wykorzystać w komunikacji z odbiorcami.
Filmy dostępne dla osób niesłyszących
Tłumaczenie materiałów na PJM to nie tylko spełnienie wymagań dotyczących dostępności. To przede wszystkim możliwość skutecznego przekazywania informacji osobom niesłyszącym, dla których polski język pisany może nie być pierwszym językiem.
Filmy w PJM mogą być wykorzystywane między innymi w materiałach informacyjnych, instrukcjach, komunikatach, filmach edukacyjnych, materiałach promocyjnych, szkoleniach, na stronach internetowych, w urzędach, instytucjach kultury, placówkach edukacyjnych oraz przedsiębiorstwach.
Doświadczenie, jakość i kompleksowa obsługa
Ponad 1000 zrealizowanych filmów pozwoliło nam wypracować sprawny proces produkcji oraz standardy, które zapewniają wysoką jakość zarówno tłumaczenia, jak i samego nagrania.
Dbamy o każdy etap realizacji – od przygotowania materiału, przez dobór tłumacza i nagranie w studiu, po montaż i przygotowanie finalnego pliku. Dzięki temu możemy zaoferować naszym klientom kompleksową usługę w jednym miejscu, bez konieczności angażowania kilku różnych wykonawców.
Stawiamy na wysoką jakość, profesjonalizm, terminowość oraz indywidualne podejście do każdego projektu. Przygotowujemy zarówno pojedyncze filmy, jak i większe serie materiałów, dostosowując sposób realizacji do potrzeb klienta oraz charakteru projektu.
Zobacz nasze realizacje
Poniżej prezentujemy przykładowe filmy przygotowane w naszym studiu. Zachęcamy również do zapoznania się z większą liczbą naszych realizacji na naszym kanale YouTube.
Jeśli potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia filmu na polski język migowy, nagrania w studiu lub kompleksowego montażu materiału, skontaktuj się z nami – przygotujemy rozwiązanie dopasowane do Twoich potrzeb.